feat: atomization pipeline with job queue, atomizer client, WS hub, and board UI (phase 7)

- internal/extsvc: circuit breaker (§11.16) + retrying bearer JSON client
- atomizer client: §5.1 contract incl. defensive coefficient normalization
  and extension coefficient range (0,2]
- persisted jobs collection: atomic claim, panic recovery, exponential
  backoff (max 3), stale-running requeue, shutdown-safe bookkeeping
- subdivide (async 202, atomizing status, re-run replaces unpublished
  children after confirm) and extend (sibling task, source budget)
- failure path reverts status and notifies the consultant on final attempt
- PATCH task editing with bounty recompute, budget cascade to descendants
- publish single + bulk; task detail endpoint role-scoped
- coder/websocket hub: multiplexed channels, origin check, 30s heartbeats;
  client ws.js with reconnect + 15s polling fallback
- consultant atomization board: tree by root, coefficient sliders with live
  per-parent sum indicator, bounty preview, modals, shimmer, atomizer-down
  gating via /api/v1/service-health
- fix: tasks external-ref unique index is partial, not sparse (compound
  sparse indexed every task through customerId and broke child inserts)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

PROGRESS.md

@@ -7,3 +7,4 @@
 - Phase 4 (base UI shell): embedded templates + static assets (no build step), §10 beige/dark tokens with radius 2px, theme toggle persisted to localStorage + profile, login/register/change-password pages, profile page (avatar upload w/ MIME check, bio, contacts, arbitrary extra fields, version-conflict 409), role-based navigation, /files/{id} serving (session or signed token), CSP without inline scripts + security headers — unit + integration tests green, stack verified live.
 - Phase 5 (admin): customer CRUD wizard with per-system encrypted credentials + test connection (jira/ado/youtrack/demo connectors), user management (roles, disable w/ session revoke, force-reset, delete, self-lockout guards), runtime settings doc, audit log on every privileged mutation + list API, service-status panel (mongo/atomizer/WP health + latency, late-bound breaker/sync/jobs providers), tabbed admin UI - tests green. Fixed mongod WT_PANIC: container nofile ulimit was 1024, raised to 64000 in compose.
 - Phase 6 (sync workers): per-customer pollers with reconcile loop (start/stop/interval changes), §5.3 idempotent upsert keyed (system,key,customerId) w/ content-hash change detection, upstream edits refresh only while imported (timeline+notification after), attachment caching to GridFS, orphan flagging (never deletes), admin sync-now trigger + worker statuses, default budget prefill — demo-type integration tests green.
+- Phase 7 (atomization): circuit breaker (3 fails→open, 60s half-open probe) + retrying bearer JSON client shared by both external services, atomizer client w/ §5.1 coefficient normalization (±0.001 ok, ≤0.05 renormalized, else 502-class), persisted jobs queue (panic-safe, backoff ×3, stale requeue, restart-safe), subdivide/extend endpoints (202 async, re-run replaces unpublished children after confirm), task editing w/ bounty recompute + optional budget cascade, publish single/bulk, WS hub (origin check, 30s heartbeats) + live board, consultant atomization board UI (tree, sliders, sum indicator, modals, shimmer, health gating) — unit + integration green. Fixed tasks unique index: sparse→partial (sparse compound matched every task via customerId).